Logo la rabia del pueblo
Retour

3. L'histoire se répète

(Keny Arkana / El Gaouli)
Editions : DR / DR
Réalisé par Keny Arkana
Enregistré par Tony Bakk au Studio Monstre Gentils (St Etienne) - Février 2016
Mixé par Tony Bakk au studio Mag - Avril 2016
Masterisé par Chab au studio Translab (Paris) - Avril 2016

Fr

On a dit non à la guerre, personne n’écoute, personne n’entend Avant tout enfant de la terre, les frontières ne sont qu’illusions Une seule et même planète, une humanité au mille facettes Une humanité au mille couleurs, une humanité qui meurt dans sa chaire On a dit non à la guerre, non à la famine, non à la peur de l’autre Non à obéir à la hiérarchie lorsqu’elle prononce des paroles de mort Du sud au nord, qu’est ce qu’on honore ? Quelles sont les valeurs ? L’autre est ton miroir, frapper son reflet c’est se frapper soi-même Et le briser c’est plus de 7 ans de malheur…

Et l’Histoire se répète (x4)

On a dit non à la guerre, à la guerre, à la guerre, on a dit non ! (x2)

On a dit non à la guerre, non à la spirale meurtrière C’est toujours les civils qui payent, et toujours les mêmes erreurs qu’hier Dis-moi qui a son cœur est fidèle, et je te dirai qui pense par lui-même A l’ombre d’une querelle millénaire, il ne tient qu’à nous pour rejoindre la Lumière On a dit non à la mort de l’autre, non à la haine, non au rapport de force Non aux troupes armées d’une vengeance a vive, Dis, tes terroristes qui leurs vend leurs drogues ? Qui leur vend leurs armes ? C’est bien plus rentable de tirer des engins Que de faire la paix, trouver des ennemis, l’innocent meurtri le deviendra demain…

Et l’Histoire se répète (x4)

On a dit non à la guerre, à la guerre, à la guerre, on a dit non ! (x2)

On a dit non à la guerre, non à la perte humaine que vous dites collatérale Non à l’exploitation de la misère qui pousse à traiter les hommes comme des rats La tête sous l’eau, avant de voir le danger, on le perçoit à la forme des vagues On ne résout rien à exprimer des pulsions à la force des flammes On a dit non à la guerre, depuis qu’on a l’âge de comprendre Pars en prison pour une bagarre quand ton pays ne parle que de vengeance De l’art d’être impitoyable, légitimise ses attaques Avec des tas de palabres, qui n’ont rien de vrai quand les bombes éclatent !

Et l’Histoire se répète (x4)

On a dit non à la guerre, à la guerre, à la guerre, on a dit non ! (x2)

Uk

We said no to war, nobody listens, nobody hears Above all, earth’s children, the borders are only illusions Une seule et même planète, une humanité au milles facettes Only one and same planet, multifaceted humanity One humanity of a thousand colors , a humanity who dying in its flesh We said no to war, no to starvation, no to the fear of the other No to obey to the hierarchy when it pronounces the words of death From south to north, what do we honor? What are the values? The other is your mirror, hitting your reflection is hitting yourself And break it is more than 7 years of misfortune… And The story repeats itself (x4)

We said no to the war, to the war, to the war, we said no ! (x2)

We said no to war, no to the deadly spiral It’s always civilians who pay, and still the same errors than yesterday Tell me who is loyal to his heart, and I'll tell you who thinks by himself In the shadow of ancient quarrel, it’s up to us to join the Light We said no to the death of the other, no to hate, no to the ratio of power Not to the armed forces of revenge sharp Tell me, who sell their drugs to your terrorists? Who sells their weapons to them? It's more profitable to fire some missiles Than to make peace, find an enemy, the bruised innocent will become it tomorrow ... And the story repeats itself (x4) We said no to the war, to the war, to the war, we said no ! (x2)

We said no to war, no to human loss wich you call collateral damages No to the exploitation of misery who grows to treat men like rats Our head under the water, before to be in front of the danger, we can feel it by its waves We don’t resolve anything if we express our impulse with the power of flammes We said no to war, since we are old enough to understand Going to jail for violence when your country only talks about revenge, The art to be merciless, legitimizes its attacks With a pile of vains talks, that will never become true when the bombs explode !

And the story repeats itself (x4) We said no to the war, to the war, to the war, we said no ! (x2)

Es

Dijimos no a la guerra, nadie escucha, nadie oye Ante todo hijos de la tierra, las fronteras son solo ilusiones Un sòlo y mismo planeta, una humanidad de las mil facetas Una humanidad de las mil colores, una humanidad que se muere en su carne Dijimos no a la guerra, no a la hambruna, no al miedo al otro No a obedecer a la jerarquia cuando ella pronuncia palabras de muerte Del sur al norte, que respetamos ? Cuales son los valores ? El otro es tu espejo, golpear su reflejo es golpearse a si mismo Y romperlo es mas de 7 anos de mala suerte

Y la Historia se repite (X4)

Dijimos no a la guerra, a la guerra, a la guerra dijimos no !

Dijimos no a la guerra, no al espiral asesino Son siempre los civiles los que pagan, y todavìa los mismos errores que ayer Dime quién a su corazòn es fiel, y yo te diré quien piensa por si mismo A la sombra de una disputa milenaria, solo depende de nosotros por reunirse en la Luz Dijimos no a la muerte del otro, no al odio, no a la relacion de fuerza No a los soldados armados de una venganza viva Dime, tus terroristas quien les vende sus droguas ? Quien les vende sus armas ? Es mucho mas rentable tirar explosivos que hacer la paz, encontrar enemigos, el inocente magullado lo serà mañana /

Y la Historia se repite (X4)

Dijimos no a la guerra, a la guerra, a la guerra dijimos no ! (X2)

Dijimos no a la guerra, no a la perdida humana que ustedes dicen colateral No a la explotaciòn de la miseria, que empuja a tratar los hombres como ratas La cabeza abajo del agua, incluso antes de ver el peligro, lo percibimos en las fomas de las olas No resolvemos nada expresando los impulsos a la fuerza de las llamas. Dijimos no a la guerra, desde que tenemos la edad de comprender Ir a prision por una pelea cuando tu pais solo habla de venganza Del arte de ser implacable, legitimiza sus ataques Con montones de palabras, que no tienen nada de verdad cuando las bombas estallan

Y la Historia se repite (X4)

Dijimos no a la guerra, a la guerra, a la guerra dijimos no ! (X2)